Anteriormente em Ghost Whisperer...
- O que faz aqui? - Tem algo que você precisa saber.
Preciso de sua ajuda. Você precisa achar aquele livro.
Aquele livro é especial.
Não pode acabar em mãos erradas.
O livro é que traz ameaças.
Digo, meus sonhos, o ladrão. O livro é a chave para tudo.
O livro sempre muda. Coisas novas são escritas, as velhas são apagadas.
Sei que isso é sobre o nosso bebê, simplesmente sei.
Meu filho será capaz de fazer o que faço?
Não. Ele será capaz de fazer muito, muito mais.
Dei uma olhada no livro ontem à noite.
E tinha algo realmente assustador. 25 de Setembro.
A data do meu parto.
25 de setembro...
Tudo bem.
Você trocou os lençóis.
É. Eles ficam empoeirados. Em um dia?
Acho que você precisa comer alguma coisa.
Tudo bem.
Obrigada, por pintar o quarto de novo.
Você está certa, querida.
Azul é melhor, acalma.
Eu sinto falta do amarelo.
Não, você é perfeito. Está perfeito.
Eu só...
- Eu estou ranzinza. - Não.
Chata! É isso que eu sou.
Eu sou apenas uma grávida enorme, doida e chata.
- E você tem provas. - Não é nada, está tudo bem.
Não. Faculdade de medicina não é nada?
É algo enorme. Certo!
E aí você cozinhou, e trocou o berço novo.
Muito melhor, a propósito, quer dizer, você tem feito...
Não conseguiu fazê-los consertar o meu carro?
Me lembro que tinham que fazer o pedido da peça.
Sim, mas disse a eles que estamos presos com sua caminhonete?
Sua caminhonete antiga e não confiável?
Digo, disse a eles que isso é uma emergência?
- Que emergência? - Isso poderia ser uma emergência.
Sei que os Guardiães previram seu parto para hoje.
Mas não vai ter o bebê essa noite, pois já é mais de 20h.
É o livro das Mudanças.
Certo. Não os guardiães, e estava certo sobre todo o resto.
Realmente quer que ele esteja certo sobre isso.
Quero estar preparada.
- Fácil. - Eu me viro.
Vamos.
Oi, como está indo?
16 voltas. Nenhum progresso.
- Não posso fazer isso. - Pode, sim. Tem que fazê-lo.
Tudo bem, você vai ficar bem.
Vamos!
Querida, a médica está aqui. Temos ir.
Obrigada por não me tratar como se estivesse louca.
É só a sensação, sabe?
Você não me parece em trabalho de parto.
Só vamos nos certificar de que tudo está bem.
Certo.
Seu bebê apresenta sinais de risco fetal.
Temos que levá-la imediatamente pra sala de parto.
Ache o Dr. Glasson. Ligue pra sala de operações.
- Jim, o que está acontecendo? - Terão que tirar o bebê.
Algo está obstruindo o fluxo sanguíneo, pode ser o cordão.
Vire de lado.
Está tudo bem?
Estava tudo bem, Jim?
Precisa fazer uma cesariana agora.
Vocês vão ficar bem, Melinda. Vou estar com vocês.
- Vou estar com você, prometo. - Jim.
Você vai ficar bem...
- Jim, estou com medo. - Querida, estou bem aqui.
Vai ficar tudo bem.
Você vai sentir uma pressão, certo?
Você está indo bem. Aqui vamos nós.
Aqui vem ele.
Pegamos você, rapazinho. Está quase lá.
A cor está boa.
Me diga o que vai acontecer. Ele vai ficar bem?
Vai nascer hoje como o livro disse porque é o destino dele?
Destino.
Você fez isso acontecer. Fez o final do livro.
Então é assim que acontece?
Destino e livre arbítrio, trabalhando juntos?
Espero que sim...
Eu realmente gostaria de ver o seu filho viver.
Certo. Conseguimos, conseguimos.
Parto às 23:48.
Mel, você está bem, está tudo bem.
Olá, amigão.
A cor está boa.
- Ele não está respirando. - Ele não está respirando.
Por que não está respirando?
O que quer dizer com "não está respirando"?
Está tudo bem. Está tudo certo.
O que quer dizer com "não está respirando"?
- Fique com ele. - Está certo. Ficarei.
- Ele está bem? - Ele vai ficar bem.
Estão ventilando ele.
Está tudo bem.
Amigão, vamos lá!
Aqui vamos nós.
Aqui está o seu garotinho.
Oi...
Sinto como se tivesse esperado toda minha vida, só para conhecer você.
Oi Dra. Chase. Saiu há um bom tempo, algo errado?
O pontuação dele está normal. Está saudável e reativo.
Tudo parece estar bem.
Dra, há algo que não está nos dizendo?
Quando o pegamos, o pulso estava lento, a coloração azulada...
Tudo apontava para um tipo de obstrução ou sofrimento.
E aí, antes de sequer respirar por si mesmo, a cor voltou.
Nunca vi nada assim.
Acho que alguém está pronto pra celebrar.
Ele quer mamar.
Você não é só alguém, seu nome é Aiden.
Querida, o nome do meu pai. Tem certeza?
Aiden Lucas.
Ele vai homenagear o Sam também, sabe...
Duas pessoas que nos trouxeram essa vidinha linda.
Obrigada.
- Isso é normal. - Tudo bem.
- Outro homem na casa. - Volta aqui.
Nós vamos te proteger.
Nós vamos te proteger, sempre.
Tudo bem.
É um menino!
Aiden Lucas! Por ser quase seu aniversário, não quer dizer
- que pode fazer essa bagunça. - Aiden, escute sua mãe.
- Está bem, estou indo. (5 anos depois...)
Aiden, devagar.
Quero um bolo gigante com 5 velinhas e 5 colheres e pratos pra 5 bolos.
Temos uns 5 minutos para brincar antes de eu voltar pro hospital.
Oh, aqui vem ele.
Mãe, convidou o Declan para a minha festa?
E o Charlie, e Rillie e o Gus?
É isso que nossas vidas se tornarão pra acompanhar o homenzinho?
Uma grande festa?
É.
O papai vai nos matar! Ele vai nos matar!
Ghost Whisperer - S05E01 Season Premiere - Birthday Present
Tradução Jackie Witch, Eowyn
Tradução Kimy, YayaLee
Sincronia Velhinho[CEGO], Dani
Revisão Ross
Esperamos que todos curtam a Season Premiere da Temporada 5
--== The Whisperers ==-- É muito bom estar de volta !
Melinda.
No banheiro.
Testem a compatibilidade das duas bolsas.
Iniciem uma intravenosa. Peguem oxigênio.
Espere um minuto, foi a algum lugar ou
alguém veio nos visitar?
Era uma enfermeira.
Estava bem ali.
Sou eu ou isso está acontecendo mais esses dias?
É, acho que nos últimos anos.
- Estava pedindo duas bolsas. - Sangue.
Tem algo a ver com o fantasma com o qual está lidando agora?
- Acho que não, mas surgiu na mente. - Bom.
Espero que não nos incomode mais essa noite.
É. Tomara que não. Verificou o Aiden?
Parece adormecido.
Hospital Memorial de Rockland
Aqui vamos nós. Aiden olhe aqui, é o papai.
- Ei, papai. - Ei, aniversariante. Como está?
É bom te ver, venha, é tão bom te ver.
Posso começar a escorregar você?
- Papai. Não, de novo não. - É, por favor não.
Estamos adiantados mas pode dar um tempo?
- É a hora perfeita. Vamos. - Tudo bem.
Trouxemos vários para que possa dividir com seus amigos.
Desculpe, vou perder sua festa com seus amigos mas
outro médico ficou doente, então...
Tudo bem.
Na próxima semana, na minha folga, vou até a escola te buscar.
Vamos sair para algum... Onde quiser, você escolhe.
- Só rapazes? - É.
Tudo bem, se é isso que querem.
Will Bitecreamers diz que não vê fantasmas. Disse que os inventamos.
- Ele costumava vê-los? - Costumava, não mais.
- Por que vou parar de vê-los? - Quer parar?
Você quis?
Às vezes.
E você?
Pra dizer a verdade...
Não lembro de tê-los visto. Tenho certeza que não vi.
Mas então nossos amigos antigos cresceram.
Provavelmente vieram a mim e disseram que os estava imaginando.
Então, mentiram para você?
Não, acho que não entendiam.
Como os Bitecreamers não entendem a mamãe?
Ainda consegue vê-los?
Por isso devemos manter segredo?
Ter que manter um segredo o faz se sentir mal?
É fogo o que eu coloquei naquela bola, era uma bala.
Todos os fantasmas gostam do seu trabalho.
Fantasmas podem dar presentes de aniversário?
Não.
- Ela é a autoridade. - Que pena.
- É, que pena. - Tudo bem.
Vai ser moleza.
É a namorada do Ned?
Não, é a filha da Del. Só está ajudando.
Além do mais, Ned não tem tempo para uma namorada
com todos os trabalhos que dá a ele.
Ele só participou de uma aula minha.
E por falar nisso, eu o vi no campus. Ele paquera bastante.
É. Assim como eu.
Achei que estava namorando o Steve.
Não, neste momento, estamos mais para amigos.
Conheci mais pessoas agora que tenho esse contato comercial.
Deveria ter conseguido minha licença de corretor.
É um alfinete de verdade naquele rabo?
Não, aquilo é velcro.
Não quer dizer que não acharão uma maneira de meter no olho.
É sempre um risco, você pede um caminhão-sorvete ou uma ambulância.
Não sentem falta daqueles dias que não podem voltar?
Sinto. Definitivamente sinto hoje.
Certo. A maldição do aniversário.
Não conheço essa.
Nunca notou que todo ano acontece alguma coisa?
Ano passado Aiden caiu do pula-pula e precisou de pontos.
E antes disso bati de frente na vidraçaria.
Quando ele tinha 2 anos foi aquela febre alta.
Olhe ele agora. Aiden é o melhor.
Ele é tão mais legal que as outras crianças.
- Mesmo que não possa fazer mágica. - Certo. Eli.
O quê? O guardião disse que ele tem super poderes?
Disseram que seria poderoso.
Estão falando sobre os super poderes do Aiden?
- Vocês dois, chega. - Estão prontos?
Está bem. Mas não está curiosa?
Ele tem 5 anos agora. Olhe pra ele, está tão feliz e normal.
É. Pode imaginar minha preocupação.
Qual mãe não iria querer um filho feliz e normal?
É. Mas isso não é sobre o quer você quer.
A vida dele, o dom dele, fazem dele um propósito maior.
- Quem me ajuda com os sacos surpresa? - Eu ajudo.
Venham, pessoal.
Tudo bem pessoal, antes de irem, não esqueçam...
Aiden, os sacos surpresa são para os convidados.
Parabéns pra você.
- Obrigada. Aiden adora isso. - Parabéns pra você.
Parabéns para o Aiden.
Tudo bem não ter um presente.
Tenho um para você.
Aiden,
está pronto para vir comigo agora?
Aiden,
venha comigo.
- Quem é você? - Não deveria checar o bebê?
Aiden, Aiden, querido, o que foi?
Aiden. Oh, Deus! Por favor!
Está no oxigênio, e recebendo os fluidos.
Aperte minha mão se continua se sentindo bem.
A bandagem vai soltar quando a intravenosa sair.
Lembre-se de apertar duas vezes se sentir dor em qualquer lugar.
Como ela pode estar fazendo isso com ele?
Precisarão fazer alguns testes nele hoje, vai ficar tudo bem.
Disseram que a pressão está normal. Que o coração está bem.
- Melinda. - Não vão encontrar nada.
- Onde estamos? - No hospital.
Viemos pegar o papai?
Não se lembra de nada?
Eu dormi no carro?
Não, querido. Venha aqui.
Precisam mesmo mantê-lo aqui a noite toda?
É bom. Ele vai dormir um pouco.
Tem que haver uma causa médica para isso.
Estou dizendo que foi o fantasma. Eu a vi.
Você vê muitos fantasmas, certo?
- E a vi passar por coisas horr... - Sou a única que passou.
Eu sei, na sua visão, mas acabou e está bem.
Aiden também.
Fisicamente. Ele não lembra de nada.
Dessa vez, mas e se isso acontecer com ele?
Não sei. Não sei o que os fantasmas fazem.
Aiden sabe?
- Mãe. - Ei, querido.
- Como está? - Bem.
- Onde está o papai? - Está fazendo o turno dele.
E depois vamos tomar café da manhã.
- Seu pai vai levá-lo para casa. - Está bem.
Depois vou descobrir o que o fez adoecer.
Mas não estou doente.
Aiden, se lembra de algo na noite passada antes de adormecer?
Você viu alguém?
- Quer dizer um fantasma? - Sim.
Só uma moça. A que canta para mim.
- Canta para você? - "Parabéns pra você".
- Já a viu antes? - Eu a vejo todos os anos.
- Sabe quem ela é? - Não.
Mas ela sempre lembra do meu aniversário. Sempre.
"Ela sempre lembra do meu aniversário"
Quanto tempo é "sempre" pra um garotinho?
Acredito nele.
Todas as doenças, os acidentes, todo ano no seu aniversário
algo ruim acontece a Aiden, Jim ou a mim.
Acho que ela estava lá. Tem estado todos os anos.
Sim, mas ela está assombrando Aiden ou toda a família?
E por que só nesse dia?
O que? Regra dos cinco segundos.
Se é todo ano, como pode não ter mencionado até agora?
- Porque ele vê fantasmas o tempo todo. - Sim, e eles não o afetam.
Não do jeito como ela o faz.
Talvez ela esteja se alimentado da sua força. talvez ela saiba que ele é...
O que? Que pode ver fantasmas como qualquer criança da sua idade?
Sim, mas ele não é como qualquer criança da sua idade.
Não de acordo com os guardiões e o livro.
O que tem o livro?
Sabe, tenho estudado o livro por anos até agora.
Estava praticamente focado apenas nele.
Quando soube do que aconteceu noite passada,
fui até a página com seu nome, a que previa o nascimento de Aiden.
Sabe, algumas vezes o "Livro das Mudanças", na verdade, muda.
Há uma nova anotação. É sobre o seu filho.
Certo, então o que significa pro Aiden?
Não sei, mas aquela escrita é Latim.
Diz: "Quando as folhas caírem, igualmente cairão os inocentes."
Talvez o fantasma seja parte da profecia,
talvez seja parte do que deve acontecer.
O que? Ao Aiden? É realmente sobre o que estamos falando?
Porque não vai acontecer. E quero esse fantasma longe do meu filho.
Mas nem ao menos sabemos quem ela é.
Olhe, o... o relógio parou,
exatamente antes do Aiden melhorar, noite passada.
E já aconteceu antes...
na noite que ele nasceu.
Providencie duas unidades de sangue.
Comece uma intravenosa. Perdendo pulso. Oxigênio.
A paciente estava ensanguentada.
Acho que morreu naquele hospital...
...na noite que meu filho nasceu.
23:48 h.
- Jim gosta de trabalhar aqui? - Sim, ele adora.
Estou feliz que não nos mudamos por causa de sua residência médica.
Mas você sente também, certo?
Toda vez que trato um paciente aqui, assim que entro no prédio.
É, sinto.
Almas perdidas, mas é um hospital, pessoas morrem aqui.
Trabalhei em vários hospitais. Há algo diferente neste.
Esta é ela, Amber Heaton. Tinha apenas 20 anos quando morreu
por uma ruptura da aorta, resultante do parto.
- Não ouse ameaçar meu filho. - Não preciso. Já está feito.
Oi.
Ele é meu.
- Como está? - Melhor.
Este pode não ser o melhor momento para contar, mas...
ou talvez diria que seja perfeito.
Lembra que prometi ao Aiden que o levaria onde ele quisesse,
pois perdi sua festa?
Olha, eu "dancei".
Disse a ele que o levaria ao Pickwick's Fábrica de diversão e Boliche Alley.
- Pickwick's mesmo? - Sim.
Disse que seria uma vez na vida,
e também pra nunca mais incomodá-la com isso novamente.
Jim, está bem. É a sua festa.
Pickwick's está bom.
Melinda,
qual o problema?
O fantasma,
acho que ela pensa que o espírito do seu filho está no Aiden.
O que? Como o que aconteceu comigo? Como encarnação?
Explicaria porque ela me mostrou o corpo dele no necrotério.
Porque escreveu "ele é meu" com sangue.
Não é tão impossível mesmo, quero dizer...
...ambas tivemos partos traumáticos.
Ela morreu durante o parto.
Tenho certeza de que se ficássemos mais tempo naquele necrotério,
teríamos descoberto que o filho dela também morreu.
- Sim. Mas como ele entrou no Aiden? - Pense um pouco.
Aiden estava azul, seu coração não batia.
Não sabemos se morreu por uma fração de segundo,
mas o suficiente para o filho dela entrar nele.
- Querida, não acredita nisso, né? - Meu coração, não.
Mas explicaria algumas coisas, como porque ele não tem super poderes.
Sabe, você tem falado demais com Eli.
Eu o amaria do mesmo jeito de qualquer forma, é meu filho.
Mas não consigo parar de pensar que
talvez ele ficaria melhor se não fosse.
Por que... por que o livro diz...
quando as folhas caírem, também cairão os inocentes.
Jim, estou preocupada.
E se não souber o que está vindo?
E se não puder protegê-lo?
Alô?
Antes de dizer o que consegui,
pare um minuto pra apreciar como sou um bom amigo.
O que conseguiu?
O momento que pensei era um pouco mais que isso.
Mas tudo bem, consegui todos os registros médicos do seu fantasma.
Como?
Jim perguntou a todos os contatos do hospital.
Trato pessoas ali. Tenho minhas senhas do sistema.
Entrei um nome de paciente incorreto,
como ilegalmente incorreto,
eis porque acho que talvez "obrigada", sabe...
Certo, obrigada. O que descobriu?
Primeiro, não é uma coincidência que o fantasma esteja ligado a você.
Está certa.
Ela morreu na sala de operações ao lado da sua.
Certo, então o que houve com o bebê da Emily? Ele morreu?
Quase. Seu suprimento de sangue foi cortado e seu sistema parou.
Mas ele foi ressuscitado, sem danos cerebrais permanentes.
- Graças a Deus. Tá bom, mas e daí? - E daí o que?
Se Amber pensa que seu bebê morreu e voltou como Aiden,
o que obviamente não aconteceu, então onde ele está?
Com seus pais adotivos, acho.
Espere, seu registro médico diz que foi adotado?
Tiveram que levá-lo sob custódia. Amber estava morta.
Os pais dele têm nomes?
Não vai ser fácil. Adoção fechada.
Emergência
Certo, pegamos, pegamos.
Nascimento às 23:48h.
- Ele não está respirando. - Ele não está respirando.
Por que não está respirando?
O que quer dizer com "não está respirando"?
Jim. Fique com ele. Como assim não está respirando?
Está bem.
Amber, onde você está?
Amber?
Precisamos conversar.
Quero meu bebê. Você tentou tirá-lo de mim.
Não estou tentando tirar nada de você.
Disse a ele que não precisava me ver se não quisesse.
Quando disse a ele que não precisava ver fantasmas?
Foi isso que te deixou chateada?
Sou a mãe dele. Uma criança deve ficar com sua mãe.
Você realmente acha que é a mãe do Aiden. O que te dá tanta certeza?
Não havia tempo para anestesia. Então ainda sinto tudo.
Estava sangrando tanto.
Meu bebê estava morrendo dentro de mim.
Se apressaram pra retirá-lo, mas...
mesmo quando o livraram,
estava fraco demais. Não respirava.
Fiquei dizendo pra me mostrarem meu filho.
Não me deixavam falar.
Vi duas enfermeiras o tirarem rápido.
Não pude mais lutar.
Uma delas voltou, disse algo à outra enfermeira.
- Sabia que meu bebê estava morto. - Estou bem aqui, me digam...
Gritei para me dizerem o que tinha acontecido.
Mas não podiam me ouvir.
Esperei para levá-lo pra luz.
Mas ele não veio.
Então pude ouvi-lo.
Estava vivo.
Deve ter nascido de outra forma. Mas meu filho estava vivo.
Mas não viu seu espírito entrar no corpo do meu filho, viu?
Não precisei ver.
Aquela criança, a que você chamou Aiden. Ele é meu.
Se tem certeza, então por que o machucaria?
- Por que iria querer que ele sofresse? - Nunca faria isso.
Mas fez. Deu a ele aqueles sintomas.
Não, não fiz.
Apenas o observava. Apenas observava meu filho.
Amber, há algo que precisa saber.
O espírito dele não precisa de outro corpo porque ele não morreu.
Mas aquelas enfermeiras...
Provavelmente estavam falando sobre você.
Que era uma tragédia que nunca tenha segurado seu filho.
Não entendo, se ainda está vivo, onde ele está?
Foi adotado.
- Não pode ser. - É verdade, e são ótimas notícias.
Ele foi direto para a família que você escolheu pra ele.
- Escolhi? - Foi adoção fechada.
Significa que você concordou em um contrato antecipado.
- Não. Não é possível. Não quis aquilo. - O que quer dizer?
- Não posso fazer isso. Não posso. - Sim, você pode. Tem que fazer.
É o pai adotivo?
A mensagem era para as enfermeiras.
Mudou de ideia sobre a adoção. Você queria ficar com o bebê.
Não podem ficar com ele.
É tarde demais.
- Seu bebê pertence a eles, agora. - Ele pertence a mim.
Não vai encontrá-los.
E adoção fechada, pais biológicos, pais adotivos,
- O registro está selado. - Tenho que encontrá-los.
Digo, deveria ter visto o quanto estava zangada.
- Com você? - Não.
O pai adotivo, estavam discutindo.
Discutindo, eles não deveriam se conhecer.
Sobre o que discutiam?
Ela mudou de ideia, parecia que ele a ameaçava.
Sabe, talvez ele fosse processá-la.
Sim, mas leis de adoção protegem a mãe biológica,
sempre permitindo uma mudança de decisão.
Quero dizer, ele não teria em que se apoiar.
- A menos... - ...Que ele tivesse seus direitos.
Direitos de pai, como os que teria se fosse o pai biológico.
Adotar seu próprio filho, digo, por que faria isso?
Ela tinha 20 anos.
Ele parecia em seus 30 e tantos e aposto que casado.
Sim, como se envolveram?
A garota disse que ela era estagiária na Ufland Consultoria.
Aí está ele.
O cara com quem ela discutia, Dale Harmon.
- Olá. - Oi. Meu nome é Melinda Gordon.
O filho de Dale estuda na mesma escola que o meu, ele tem um minuto?
Sinto muito. Ele não está. Está na festa de aniversário do filho.
Certo, sim, está na festa do Tyler, claro.
- Diga que Aiden é convidado. - Certo, certo.
Sabe, deveríamos estar lá.
Mas perdi o convite. Poderia me dizer onde é a festa?
Obrigada.
O que? Qual o problema?
- Estão no Pickwick's. - E daí?
É onde o Jim levou Aiden. Estão no mesmo lugar.
Sinto muito, mas só mais uma vez, poderia olhar a loja?
Sim, claro. Ainda tenho minha chave.
- Mas relaxe, Mel, é uma coincidência. - Sim, acreditava em coincidências.
- O que aconteceu? - Li um livro que mudou minha cabeça.
Achei que íamos jogar boliche.
Quer me dizer como ficou tão bom em "Air Hocky" tão rápido?
Se esgueirando para cá com a sua mãe, certo?
Mamãe odeia esse lugar, você sabe disso.
Pai, você jogava nos feriados?
Sim, jogava. Do mesmo jeito.
Está com muita fome?
Que tal uma pizza-aniversário. O que acha?
Quero.
Qual o seu nome?
Sabe quem eu sou?
Deveria saber quem eu sou.
Tyler, não vá muito longe.
- Me deixe em paz. - Ei, quer pizza de que?
O que foi? Tudo bem, lá vai você.
Por que não vai se divertir enquanto espero sua comida?
Mas fique onde possa vê-lo.
Fechado.
Oi, querida, como está?
O casal que adotou o filho da garota está aí.
- Aqui? - Preciso que fale com eles.
Fique de olho no filho deles até eu chegar.
- Como saberei quem são? - Sim, vou descrever o pai.
É alto, cabelos castanhos e o filho da idade do Aiden.
Por que está me seguindo?
Me deixe em paz. Por que não me deixa em paz?
Pensei que estivesse morto.
Não me conhece? Sou sua mamãe.
- Não, não é. - Quem disse isso, querido?
- Vá embora. Não gosto de você. - Por favor, não fale assim comigo.
Ele não entende, está assustado.
Por favor, pare de assustá-lo.
- Sou a mãe dele. - Não, não é.
Eles o tiraram de mim.
Agora, ele me odeia.
Eles o fizeram me odiar.
Não deixarei que o levem.
Mel, oi, esse é Dale e sua esposa, Emily.
Oi, sou... Ela não está aqui.
Onde está o filho?
Não sei, digamos apenas que não conseguimos encontrá-lo.
- Certo, mas e o Aiden? - Está bem, está ali perto do...
Não deixarei que o levem.
Saia de perto dele. Ele é meu filho, não tirem ele de perto de mim.
- Juro que estava perto da máquina. - Procure na cozinha.
Certo, vamos na sorte, deste lado.
Melinda.
Onde eles estão?
Acho que está atrasada, você não pode ajudá-los.
Eles estão em perigo?
Aiden não está, se ficar onde está.
E o Tyler?
Aiden, me escute por favor.
Fique onde você está.
Certo, e faça com que Tyler fique com você.
- Vem aqui. - Não, estou com medo.
- Você não está seguro aí. - Como você sabe?
Não sei. Eu simplesmente sei.
Rápido. Pegue minha mão.
Te peguei.
- Tyler. - Aiden.
- Mamãe. - Querido, você está bem?
- Mamãe. - Aiden.
Tyler, vem aqui.
Me abrace. Só me abrace.
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Tyler ficou comigo. Como deveria ser.
Quem disse que era pra ficar com ele?
Não sei. Cometi um erro?
Não. Você fez bem.
- Você está bem? - Sim.
- Que bom. -Estou bem mãe.
- Como você está? - Ainda um pouco abalada.
- Tem descafeinado? - Acho que sim.
Os garotos parecem estar bem.
Obrigada.
Acho que Amber está pronta pra conversar agora.
Vou dar uma ajuda ao seu marido com os garotos.
Sinto muito pelo que fiz naquele lugar.
Não sabia que podia fazer aquilo.
Ela sente muito pelo que aconteceu com os garotos.
Não conhecia sua própria força.
- Sim. Eu sinto muito também. - Pode dizer a ela o por quê?
Não me orgulho do que fiz naquela época.
Foi um tempo difícil pra Emily e eu, mas isso não justifica.
Então o que aconteceu?
Estavam tentando ter um bebê. Mas não estava dando certo.
Minha esposa e eu estávamos tendo problemas.
Fiquei até tarde no escritório e Amber estava sempre ali pronta pra escutar.
Teve uma festa pra comemorar a conquista de mais um cliente.
Teve uma festa no escritório
sei que isso é um clichê.
Nunca achei que podia fazer algo assim.
Aconteceu apenas uma vez, uma vez e fiquei grávida.
Eu sabia teria aquele bebê,
mas só tinha 20 anos.
Pensei que tinha toda a vida pela frente.
Emily, ela... Nós realmente, queríamos um filho.
E já tinhamos decidido adotar quando Amber veio e disse que estava grávida.
Então pensou que uma adoção particular seria perfeito
porque assim seu filho teria um lar.
Sem raiva e ressentimento e a mulher dele nunca iria saber.
E aí ela mudou de idéia.
No último momento eu pensei que conseguiria.
Que conseguiria criar meu filho.
Eu não sabia o que iria acontecer.
Eu não sabia como ela iria tratá-lo se ela soubesse da verdade.
- Ela está aqui? - Sim.
Está tudo bem, Emily sabe de tudo. Contei a ela naquela noite.
Quando o homem que você ama, confia,
vem e te conta algo assim.
Poderia transformar seu coração em pedra.
A menos que você esteja segurando um bebê em seus braços.
Vê-lo crescer, saber que ele precisa de você,
Ele precisa de amor.
Ele precisava de nós.
Porque Amber o deixou e dei a ele o meu lar adotivo.
Já senti isso antes...
mas me sentia tão sozinha.
Tão assustada por ele.
Mas eu sei que está bem agora, não é querido?
Fale pra serem bons pra ele.
Que continuem a amá-lo.
Ela quer que vocês o amem.
Da mesma forma que ela teria amado.
Nós o amaremos. Acho que sempre amamos.
E um dia quando ele estiver pronto, contaremos tudo sobre você.
Ela se foi.
Eu peguei.
Você me pegou.
- Tchau. - Tchau.
Eu tenho companhia.
Estarei lá dentro.
Está bem. Há quanto tempo você sabe?
Sei o que?
Há quanto tempo sabe o que meu filho pode fazer?
Quer dizer o que vocês dois podem fazer juntos?
Estamos ligados.
Eu sempre soube disso de alguma forma, mas...
as visões que eu tive elas vieram do Aiden?
Como elas vieram pra ele?
Quer dizer, ele é um sensitivo?
A palavra que você está procurando é empatia.
Ele pode vivenciar os sentimentos de outras pessoas. As experiências.
É por isso que ele fica doente e depois melhora,
o porque dele ficar azul e não conseguir falar.
É como se estivesse vivenciando algo
que outra pessoa já passou de alguma forma.
Como no dia que ele nasceu.
E todo aniversário desde aquele dia.
Os sintomas. Ela sentiu e ele os reviveu junto com ela.
E você reviveu alguns momentos através dele.
Oi.
Chá. Você quer mais?
Eu adoraria uma dose de uísque.
Às vezes gostaria que fosse um pouco menos guardião e mais falador.
Pessoas quase se machucaram.
É assim que aprendemos. Todos nós, vivos e mortos.
Aliás, são as regras.
Meu Deus, você tem uma resposta pra tudo.
Se eu tivesse...
não seria necessário que observássemos, não é?
O que diremos a ele?
Nada. Não sobre isso.
Você não quer que ele saiba que está ligado a você.
Não...
se ele soubesse, também saberia que seus sonhos não são realmente dele.
Quero que seus sonhos sejam somente seus, como qualquer outro garoto.
Escutei suas vozes. Pensei que estivessem no meu sonho.
Não, mas você é o nosso sonho.
--== The Whisperers ==--